Hamilton

From the beginning of my life
I have been looking for your face
but today I have seen it

Today I have seen
the charm, the beauty,
the unfathomable grace
of the face
that I was looking for

Today I have found you
and those who laughed
and scorned me yesterday
are sorry that they were not looking
as I did

I am bewildered by the magnificence
of your beauty
and wish to see you
with a hundred eyes

My heart has burned with passion
and has searched forever
for this wondrous beauty
that I now behold

I am ashamed
to call this love human
and afraid of God
to call it divine

Your fragrant breath
like the morning breeze
has come to the stillness of the garden
You have breathed new life into me
I have become your sunshine
and also your shadow

My soul is screaming in ecstacy
Every fiber of my being
is in love with you

Your efflugence
has lit a fire in my heart
for me
the earth and sky

My arrow of love
has arrived at the target
I am in the house of mercy
and my heart
is a place of prayer

 

The Love Poems of RUMI
Edited by Deepak Chopra
Translations by Farsi scholar Fereydoun Kia

När bara horisonten finns omkring
När bara oändliga Universum finns till som begränsning
Själen skrumpnar och rösten blir till viskningen
Då Satan och Gud och Du spelar tärning om framtiden

Dessa ord säger allt och mycket därtill

 

Om en annan

Om kunskapen

Om erfarenheten

Om ditt yttre och inre.

 

Önskar bara att jag var en sådan.

 

 

 

Undrar hur Han var funtad Omar Khayyam (Omar Rubaijat) som kunde sammanfatta människan i fyra enkla rader?

 

Красивым быть - не значит им родиться,

Ведь красоте мы можем научиться.
Когда красив душою Человек -
Какая внешность может с ней сравниться?

Омар Хайям

 

 En rysk översättning från originalets persiska som jag skall försöka tolka till svenska

 

Att vara vacker - det säger inte att vi sådana föddes

För all skönhet kan vi läras.

När Människan är vacker i sin själ -

Vilket då utseendet kan med det jämföras?

 

 

När jag ser en människa som har det svårt på något sätt då blir min första reaktion att hjälpa henne.
Kanske lite naivt men ... .

Sådan är jag.

 

Ofta eller oftast blir jag lurad, utnyttjad eller helt enkelt blåst men fortfarande vägrar jag att bli annorlunda.

Sådan är jag.

 

Han eller Hon spelar ingen roll.
Svart eller vitt eller gul eller randig eller rutig spelar ingen roll.
Det är en människa som behöver hjälp och då är jag först i kön att hjälpa.

När jag läste artiklar i DN om han idioten som rånade killen liggande på tunnelbanespåret då förstod jag ingenting.
Det var utanför min fattningsförmåga att förstå mekanismen som styrde honom.

I rätten sa han det - det var religionen.

 

En gång till har religion skapat ondska istället för det goda.

 

Här bryter jag innan jag blir riktigt arg.

 

Under hela mitt liv ville jag prova på allting - själv.
Nästan intuitiv ville jag ha min egen uppfattning om saker och ting.

En färdig tolkning av alla det slag väckte tvär motstånd inom mig.

Och det att andra tolkade samma händelse på annat sätt bara bekräftade mitt

ställningstagande.

Nästan infantilt säger jag till idag - jag själv.