Aldeles nyss lyssnade jag till en "tryckare" som fanns i min ungdum och jag dansade
till denna sång och Hon i mina armar var texten.
Då hörde jag inte Hans ord, bara rytm och denna tung gung.
.
Tadeusz Nalepa och gruppen Breakout.
Modlitwa - En bön.
Blues som går rakt in i blodet förbi öronen och hjärnan.
.
Först nu nästan 40 år senare fattar jag texten som får mig på knä.
Hur dum får man vara?
.
Här kommer texten i min tafatta översättning.
.
|
Wysłuchaj mojej pieśni Panie
Do Ciebie wznoszę dzisiaj głos.
Ty jesteś wszędzie, wszystkim jesteś Ty
Lecz kamieniem nie bądź mi.
Do Ciebie pieśnią wołam Panie,
Bo ponoć wszystko możesz dać,
Więc błagam daj mi szansę jeszcze raz,
Daj mi ją ostatni raz.
Wystarczy abyś skinął ręką,
Wystarczy jedna Twoja myśl,
A zacznę życie swoje jeszcze raz,
Więc o boski błagam gest.
Do Ciebie pieśń tę wznoszę Panie,
Czy słyszysz mój błagalny głos?
Raz jeszcze daj mi od początku iść,
Daj mi życie jeszcze raz.
Już nie zmarnuję ani chwili,
Bo dni straconych gorycz znam,
Więc błagam daj mi szansę jeszcze raz,
Daj mi ją ostatni raz.
A jeśli życia dać nie możesz,
To spraw bym przeżył jeszcze raz
Tę miłość, która już wygasła w nas,
Spraw bym ją przeżył jeszcze raz.
Do Ciebie pieśnią wołam Panie,
Do Ciebie wznoszę dzisiaj głos.
Ty chlebem, ptakiem, słońcem możesz być,
Więc kamieniem nie bądź mi.
|
Lyssna till min sång Herre
Till Dig höjer jag rösten idag
Du finns överallt, allting är Du
Men var inte lyhörd som en sten för mig.
Genom sången ropar jag till Dig Herre
Det sägs att allting kan Du ge
Så bönar jag Dig att ge mig en chans till
Ge mig den för sista gången
Det räcker med en gest från Dig
Det räcker med en tanke av Dig
Och jag kan börja mitt liv en gång till
Så om den gudomlig gest jag ber
För Dig min sång jag sjunger Herre
Kan Du höra min bedjande röst
En gång till låt mig gå från början
Ge mig livet en gång till
Inte en enda stund skall jag slösa
För förlorade dagars bitterhet jag kan
Så bönar jag Dig ge mig chans en gång till
Ge mig den för sista gången
Men om Du inte kan ge livet
Så gör att jag kan uppleva en gång till
Vår kärlek som slocknade mellan oss
Gör att jag kan uppleva den en gång till
Genom sången ropar jag till Dig Herre
Till Dig höjer jag rösten idag
Du kan vara min föda, Solen kan Du vara
Men var inte lyhörd som en sten för mig.
|
Tänk om jag då förstod denna text när sången var ung och jag var bara en valp?!
Kan bara gråta över min egen dumhet.
::::::::::::::::::::::::::::::::
